Page dédiée à la mémoire
de Pavel HRYSZ
et à tous ses frères de misère du Stalag
XI A d'Altengrabau
1) Présentation
2) Pages consacrées aux prisonniers
4) Informations d'actualisation du site et liens
5) Accès thématique aux pages des prisonniers
(les Kommandos, les prisonniers en tenue civile ou militaire, les Transformés, le théâtre, les loisirs, les fêtes, etc.)
6) Bibliographie récapitulative (Guerre 39-45), dont ouvrages sur les Stalags
Page actualisée le 19.04.2022
Trois dernières informations :
- le 19.04.2022 : des corrections ont été effectuées sur la page "Rechercher un prisonnier de guerre"
à cause d'hyperliens rompus et donc remplacés ;
- le 06.03.2022 : mise en ligne d'un extrait sur le Stalag XI A d'un rapport secret du ministère de la Guerre
in rubrique ci-dessous "Autres ressources" ; fichier actualisé le 05.04.2022 avec la page manquante ("les douteux")
- le 05.03.2022 : page de Georges Chaumette
revue et augmentée avec l'ajout de 27 fichiers répartis en 18 documents administratifs
allemands, américain, français
Les pages des Souvenirs de guerre de mon père évoquant le Stalag XI A d'Altengrabau en Allemagne ont été référencées par plusieurs sites et par les moteurs de recherche, aussi suscitent-elles nombre de messages demandant des précisions. Grâce à une internaute qui a passé beaucoup de temps à faire des recherches (et à mon père qui a fait travailler sa mémoire), nous sommes en mesure de donner quelques précisions sur ce stalag et sa localisation. Auparavant, il faut remercier cette internaute qui, modeste et généreuse, souhaite garder l'anonymat : son père, Pavel HRYSZ, d'origine polonaise (il avait rejoint, dès 1939, la population étrangère de volontaires rassemblée dans un camp d'instruction militaire à Coedquidan dans le Morbihan - via le front), aujourd'hui décédé, a souffert dans ce camp comme mon père et comme les milliers de prisonniers qui y ont transité. Il est bon de rappeler que les mots et les noms de l'Histoire, souvent abstraits et décharnés aux yeux des jeunes générations, cachent des blessures et des souffrances qui saignent et geignent toujours dans les mémoires des survivants et parfois, de leurs enfants. La vertu principale des écrits de prisonniers est de donner une dimension humaine, charnelle, aux faits officiels doctement et froidement couchés sur le papier glacé des livres d'Histoire.
Altengrabau (Altengrabow en allemand) n'est pas un nom de lieu (lieu-dit, village, bourg, ville...) mais le nom d'un camp militaire qui fut transformé au début de la guerre en camp de prisonniers. Altengrabau se trouvait à Dornitz, près de Magdeburg, en Saxe, à 90 km de Berlin. Le camp était très grand et les prisonniers vivaient regroupés en communautés de régions et de pays. C'est la raison pour laquelle Pavel Hrysz et Albert Pognant, bien qu'ils aient séjourné dans le même camp à la même époque, ne se sont pas connus.
Patrick Pognant (21/03/2002)
Jean-Claude AURIOL, historien de la Première Guerre mondiale (Les barbelés des bannis, éd. Tisérias, 2004, 304 p.) me signale que le camp d'Altengrabow existait déjà en 1914 et qu'il avait servi à l'enfermement des prisonniers de guerre juifs pendant la Grande Guerre.
Patrick Pognant (23/12/2008)
Je tiens à compléter ce texte de présentation pour saluer M. Yannick CHAUMETTE, un fils de prisonnier (voir la page consacrée à son père ci-dessous) qui a beaucoup enrichi ce site et dont vous trouverez ça et là des contributions et autres précisions. Qu'il soit vivement remercié pour tout le travail qu'il accomplit généreusement au service de la mémoire de nos pères.
Patrick Pognant (10/01/2018)
2) Pages consacrées aux prisonniers
(par ordre décroissant d'entrée sur le site)
Jacob D'HOOGHE avec 14 documents iconographiques (17.12.2021)
Louis BOIVENT avec 38 documents iconograpbiques (06.03.2021)
Fernand COUTIAUX-CLEMENT avec sa photo et deux documents administratifs (05.08.2020)
Emile ARNAUD avec deux photos et la liste des noms et matricules des prisonniers du Kommando 538 (29.12.2018)
Jean-Baptiste MORAUX avec six photos et quatre lettres (10.01.2018)
René FABRE avec 19 documents (22.04.2016)
Robert TISON avec 12 documents (29.12.2015)
Arthur LOUART avec 26 documents dont plusieurs consacrés à l'activité théâtrale (27.06.2014)
Louis Joseph LAMPIN
avec des documents rares, dont son certificat de libération du Stalag XI A (30.06.2012)
Une photo de membres d'un Kommando avec entre autres Joseph VAUTHIER (10.02.2013)
Félix RODIER avec des photos de la Fête des Provinces du 26 juillet 1942 (13.04.2012)
Louis KLINKENBERG avec des photos du Stalag XI et des prisonniers
mais aussi des dessins, en tout 31 documents (29.01.2012)
Pierre HAUDRECHY, camarade de chambrée de Roger CHALUBERT (09.02.2011)
Roger CHALUBERT avec quinze photos et deux listes de "transformés" du Kommando 544-23 (02.08.2010 et 09.02.2011)
Jean-Pierre DANYEL, devenu monseigneur Tugdual (16.05.2010)
Georges CHAUMETTE (07.02.2010, ajout de la biographie par son fils le 02.08.2010, nouveaux documents le 05.03.2022)
Pierre SALMON avec huit photos dont quatre a priori du Stalag XI A (07.06.2009)
Henri BERENS avec deux photos de groupe (15.03.2009)
Marcel HUARD : recherche d'informations (27.11.2008)
Lucien PAUTASSO avec 74 photos (26.02.2008)
Raymond DENIZET avec une photo de groupe (14.12.2006 ; ajout d'une photo le 04.01.2007)
Céleste LOBET avec six photos prises aux Stalags XI A et XI B (19.09.2005)
Alfred MORDO avec trois photos de 1943 (16.05.2005)
* Documentation sur les camps de prisonniers, extrait de ce dossier secret (Ministère de la Guerre, 5e bureau, 1946)
concernant le Stalag XI A (entre autres, liste de noms de prisonniers et liste des Stalags) :
<Documentation_sur_les_camps.pdf>
* entreprendre une recherche sur un prisonnier de guerre
(Y. Chaumette + un fichier PDF élaboré par la FNCPG CATM)
* le Registre des Kommandos du Stalag XI A (Archives nationales) du Stalag XI A (Y. Chaumette)
* une aquarelle de Henri HABSCH (Jean-Marie Détalle)
* la Fête des Provinces françaises du 26 juillet 1942 (P. Pognant)
* le site d'Altengrabow hier-aujourd'hui (Y. Chaumette)
* reportage photographique à Altengrabow, 2002 (G. Autheman)
* documents divers dont une carte postale avec la photo de M. Chevalier (M. Magnin)
* Bible offerte par l'aumonier A. Wastable (Paul Tonnelier)
* carte partielle des Stalags.
Corrections sur la page Rechercher un prisonnier à cause de liens rompus (19.04.2022). Dans la rubrique "Autres ressources" (ci-dessus), mise en ligne d'un extrait sur le Stalag XI A du rapport Documentation sur les camps de prisonniers de guerre Page de Georges Chaumette revue et augmentée ; ajout de 25 fichiers répartis en 17 documents administratifs allemands, américains et français Ajout de six documents sur la page de Jacob D'Dhooghe et présentation toilettée (12.01.2022) ; En complément de la page de Yannick Chaumette concernant les recherches de prisonniers de guerre, Suppression d'une photo en double sur la page de Louis Boivent et recentrage de photos sur la page de Félix Rodier (15/12/2021) Mise en ligne de la reproduction d'une aquarelle de Henri Habsch réalisée au Stalag XI A (29/02/2021) Mise en ligne d'une nouvelle page consacrée à un prisonnier, Louis Boivent, avec 17 documents (28/01/2021) Ajout de six documents iconographiques (dont deux oeuvres graphiques) sur la page de Louis Klinkenberg (25/01/2021) Ajout de neuf photographies des panneaux du Mémorial d'Altengrabow et leur traduction par Yannick Chaumette
Page refondue courant octobre 2020 (création d'un sommaire, ajout d'une
rubrique permettant un accès thématique, etc.) (mise en ligne le
21/10/2020) M. CHAUMETTE propose une page aux internautes souhaitant entreprendre une recherche sur un prisonnier de guerre (06/10/2020) La fille de Lucien Pautasso, Cécile NUNEZ, informe de son changement d'adresse mail : la joindre à présent à <mouette54013@gmail.com>. Un fils de prisonnier, M. Magnin, a reconnu son père sur une photo sur la page de M. Yannick Chaumette consacrée au Stalag XI A. Le Registre des Kommandos du Stalag XI A (Archives nationales) est intégralement consultable : cliquer ICI ! (10/08/2018) Décès de Arthur LOUART. Lire l'hommage de Yannick Chaumette (27.06.2016). Mise en ligne de la biographie de Arthur LOUART grâce à la bienveillante complicité de Yannick Chaumette (19/10/2014). Mise en ligne d'une biographie augmentée de Georges CHAUMETTE
par son fils Yannick (17/05/2014), ajout de deux photos et de diverses
précisions, entre autres sur les "transformés" (02/07/2014).
Parution d'un ouvrage de Louis Suarez traitant entre autres du Stalag I
B (mise en ligne le 16/12/2013) : accès à la recension du livre depuis
la bibliographie récapitulative (mise en ligne le 16/12/2013). Un nouveau portrait réalisé par Louis KLINKENBERG a été envoyé par le fils d'un prisonnier (mise en ligne le 09/06/2013). Correction
du patronyme mal orthographié l'aumonier André WASTABLE (et non André
WASTALLE) au stalag XI A sur la page montrant la bible offerte à Paul TONNELIER par ce pasteur, et sur la page consacrée à Jean-Pierre DANYEL (évêque TUGDUAL) (06/08/2012). Suite à son voyage à Altengrabow, Yannick CHAUMETTE nous fait parvenir des documents d'époque et des photos du site aujourd'hui (mise en ligne le 14/10/2011). Le fils d'un prisonnier reconnaît
son père dans une
photo de groupe de la Fête des Provinces (photo 1 des
groupes provinciaux). Deux photos d'une Bible offerte par un aumônier protestant
à un prisonnier Quatre photos de René DELACOUR au Stalag XI A et une
au Stalag I B Fête
des Provinces Françaises
au Stalag XI A d'Altengrabau le 26 juillet 1942 23/03/2004 : Un petit ouvrage très documenté
(en fait, il s'agit d'une maîtrise d'histoire) 11/10/2003 : PHOTOS
DE PRISONNIERS du Stalag XI A REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE (juillet 2002) et TEXTE
deDeux ouvrages de bonne facture qui, entre autres, évoquent le Stalag XI A d'Altengrabau, sont à signaler :
- Prisonniers de guerre dans les Stalags, les Oflags
et les Kommandos, 1939-1945, Yves Durand, Paris : Hachette,
coll. "La vie quotidienne", 1987, nouv. éd. 1994,
332 p. ;
- La captivité, histoire des prisonniers de guerre français, 1939-1945, Yves Durand, Ed. FNCPG-CATM, 2e éd., 1981, 548 p.
Ce dernier ouvrage propose, entre autres, une carte avec la localisation des stalags et des oflags, dont un extrait localisant le Stalag XI A est consultable en cliquant ICI. N.B. : certains internautes seront peut-être surpris de voir, par exemple, que le Stalag XI A d'Altengrabau figure comme Oflag. C'est que, dès lors qu'il comportait ne serait-ce qu'un bâtiment réservé aux officiers, c'est généralement le terme Oflag qui l'emporte.
Ces deux ouvrages seront utilement complétés
par l'ouvrage de Fabienne MONTANT référencé
plus haut dans cette page. Voir la bibliographie récapitulative.
Enfin, au contraire de ce qui a pu s'écrire ça ou là, il fut possible de se procurer dans les stalags des méthodes pour apprendre la langue honnie par les Allemands, à savoir l'anglais. A preuve, ces deux tampons (sur les trois y figurant) du Stalag XI A sur une méthode Assimil dont les références s'affichent avec le document deux. Malheureusement, le colophon ne mentionne pas de date. On peut lire dans l'avant-propos, page V : " Il vous faudra quelques jours pour vous habituer à la prononciation figurée ; mais, si vous observez bien l'accent tonique, elle vous donnera un anglais fort passable, et qu'il vous sera aisé de mettre tout à fait au point dès que vous entendrez les sons eux-mêmes soit de vive voix, soit avec les disques Assimil , soit par T.S.F. (méfiez-vous des annonceurs français de T.S.F., dont l'anglais est généralement exécrable, et des disques de " chansons nègres " américaines). " Quel professeur d'anglais oserait aujourd'hui tenir de tels propos à ses élèves ? Ouvrir le document 1 Ouvrir le document 2
LIENS
Des documents inédits sur le Stalag XI sont consultables sur le blog de Claude PASTE (info entrée le 01/05/2018).
Voir les liens sur www.virtedit.org : Cinq années noires (dans ses mémoires, Louis Suarez raconte ses années de captivité au STALAG I B, aux confins de l'ex Prusse-Orientale). Voir également ci-dessus la rubrique "Nouvelles rubriques et autres informations"
5) Accès thématique aux pages des prisonniers
les Kommandos
Emile ARNAUD ; Roger CHALUBERT ; Georges CHAUMETTE ; Raymond DENIZET ; Pierre HAUDRECHY ; Marcel HUART ; Céleste LOBET ; Arthur LOUART ; Jean-Baptiste MORAUX ; Alfred MORDO ; Joseph VAUTHIER ;
les prisonniers en uniforme (u) ou en tenue civile (c)
Emile ARNAUD (u) ; Henri BERENS (u) ; Louis BOIVENT (u) (c) ; Roger CHALUBERT (u) et (c) ;
Georges CHAUMETTE (u) et (c)
; Raymond DENIZET (u) ; Jacob D'HOOGHE (u) et (c) ; René FABRE (principalement c),
(u) ; Pierre HAUDRECHY (principalement
u) ; Louis KLINKENBERG (u) ; Céleste LOBET (u) et (c) ; Arthur LOUART (principalement c)
(u) ; Jean-Baptiste MORAUX (u) (c) ; Alfred MORDO (u) ; Lucien PAUTASSO (principalement
u) (c) ; Félix RODIER (u) ; Pierre SALMON (u) ; Robert TISON (u) ; Joseph VAUTHIER (c) ;
les Transformés
Roger CHALUBERT (liste de noms) ; Georges CHAUMETTE ; Jacob D'HOOGHE (non confirmé) ; René FABRE ;
le théâtre, les fêtes, les loisirs
Louis BOIVENT (une photo) ; Roger
CHALUBERT (théâtre : Les Captifs endiablés) ; Georges CHAUMETTE (théâtre : Les Captifs endiablés, baignade) ; Arthur
LOUART (théâtre, baignade) ; Lucien PAUTASSO (nouvel an 1942 et Fête
des Provinces) ; Félix RODIER (Fête des Provinces) ; Pierre SALMON ;
l'expression picturale
Louis BOIVENT (un tableau) ; Jacob D'HOOGHE (un dessin) ; Louis KLINKENBERG (nombreux dessins et toile dont un dessin et une aquarelle de Henri HABSCH) ; Arthur LOUART (dessins de A. GIRBAL) ;
les cultes et les cimetières
Jean-Pierre DANYEL (monseigneur TUGDUAL) ; René FABRE ; Lucien PAUTASSO (dont crèche) ; Pierre SALMON ;
les baraquements (extérieur et intérieur)
Henri BERENS ; Louis BOIVENT ; Roger CHALUBERT ; Georges CHAUMETTE ; René FABRE ; Pierre HAUDRECHY ; Céleste LOBET ; Arthur LOUART ; Robert TISON ;
les lettres et autres écrits
Louis BOIVENT (une lettre reçue d'Ecosse) ; Jacob D'HOOGHE ; René FABRE (dont texte du commandant BOUCHER) ; Jean-Baptiste MORAUX ; Robert TISON ;
les documents (principalement administratifs)
Louis BOIVENT ; Georges CHAUMETTE ; Jacob D'HOOGHE ; Fernand
COUTIAUX-CLEMENT ; René FABRE ; Marcel HUART (timbre d'une usine allemande) ; Louis
KLINKENBERG (dont un
billet de monnaie du camp, la photo d'un colis Croix-Rouge et le
fac-similé d'un article de presse consacré à Albert KAIVES, décédé
quatre jours après l'interview) ; Louis Joseph LAMPIN (dont photo de Jean TISON, chef de
réseau et la photo d'un brassard FFI*) ; Arthur LOUART (dont un billet de monnaie du camp) ; Jean-Baptiste MORAUX (Ausweis Stalag XI A) ;
Lucien PAUTASSO ; Robert TISON (dont photos guerre d'Indochine et guerre d'Algérie).
* FFI : Forces Françaises de l'Intérieur
6) Bibliographie récapitulative
< Retour rubrique Les Deux dernières Guerres mondiales
Retour aux Souvenirs
de Guerre d'Albert Pognant
Pages traitant du Stalag XI A :
Retour page 8 -
Retour page 9
(Message à P.Pognant)
